1 00:00:37,370 --> 00:00:39,406 ¿Gemma llega tarde otra vez? 2 00:00:42,275 --> 00:00:43,643 Probablemente. 3 00:01:44,771 --> 00:01:47,307 -Gracias, Dios. -Gracias, Dios. 4 00:01:48,508 --> 00:01:49,576 Aleluya. 5 00:01:49,943 --> 00:01:51,911 -Aleluya. -Aleluya. 6 00:01:53,613 --> 00:01:57,784 Entonces Jesús les dijo: 7 00:01:58,685 --> 00:02:02,322 "Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo." 8 00:02:03,256 --> 00:02:05,125 -Aleluya. -Aleluya. 9 00:02:06,392 --> 00:02:10,497 "Quien coma este pan vivirá para siempre. 10 00:02:11,364 --> 00:02:16,102 Este pan es mi carne, que daré para la vida del mundo." 11 00:02:17,303 --> 00:02:19,973 -Ante esto, los judíos -Apágalo, por favor. 12 00:02:20,039 --> 00:02:24,010 comenzaron a discutir entre ellos 13 00:02:24,444 --> 00:02:27,313 "¿Cómo puede este hombre ¿Nos darás su carne para comer? 14 00:02:27,380 --> 00:02:31,584 -¡Apágalo, por favor! -Les dijo Jesús. 15 00:02:32,752 --> 00:02:36,589 "En verdad os digo, 16 00:02:37,557 --> 00:02:39,792 a menos que comáis la carne del Hijo del Hombre 17 00:02:39,859 --> 00:02:43,496 -y beber su sangre, -Probablemente no me escuchó. 18 00:02:43,563 --> 00:02:46,666 no tienes vida en ti. 19 00:02:48,067 --> 00:02:52,238 El que come mi carne y bebe mi sangre 20 00:02:52,305 --> 00:02:54,240 tiene vida eterna 21 00:02:54,874 --> 00:02:58,945 y yo los resucitaré en el día postrero. 22 00:03:00,046 --> 00:03:02,715 Porque mi carne es verdadero alimento..." 23 00:03:21,701 --> 00:03:22,535 ¡Dios mío! 24 00:03:46,793 --> 00:03:48,027 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 25 00:03:53,399 --> 00:03:55,001 HWANG TAE-GYUNG, MI TODO 26 00:04:00,773 --> 00:04:05,745 Viviré teniéndote sólo a ti en mis ojos 27 00:04:08,214 --> 00:04:13,052 Viviré teniéndote sólo a ti en mis brazos 28 00:04:13,586 --> 00:04:17,824 Desde la mañana hasta la tarde 29 00:04:17,890 --> 00:04:21,861 Eres el único que quiero 30 00:04:22,395 --> 00:04:27,066 te amo no lo olvides 31 00:04:32,405 --> 00:04:36,409 En los calurosos días de verano, seré tu sombra 32 00:04:36,476 --> 00:04:40,113 En los días lluviosos, seré tu paraguas 33 00:04:40,179 --> 00:04:46,719 Cuando estás cansado de caminar seré tu silla 34 00:04:46,786 --> 00:04:51,157 Cuando tú te ríes, yo también lo haré 35 00:04:51,224 --> 00:04:54,293 Para que tu felicidad se multiplique 36 00:04:54,360 --> 00:04:58,064 Cuando llores, seré tu toalla 37 00:04:58,131 --> 00:05:01,668 Y límpialo todo 38 00:05:03,603 --> 00:05:08,508 Viviré teniéndote sólo a ti en mis ojos 39 00:05:13,613 --> 00:05:14,447 ¿Cómo está tu garganta? 40 00:05:16,516 --> 00:05:17,550 Acordamos sincronizar los labios. 41 00:05:17,617 --> 00:05:19,719 ya que el doctor dijo No podrás cantar en vivo por un tiempo. 42 00:05:20,420 --> 00:05:21,921 Terminó bien. ¿No es eso suficiente? 43 00:05:22,889 --> 00:05:25,892 Bueno, la voz de Tae-gyung Tembló un poco al final. 44 00:05:26,993 --> 00:05:28,628 Pero estoy seguro de que nadie se dio cuenta. 45 00:05:30,396 --> 00:05:31,431 ¿Se te quebró la voz? 46 00:05:32,065 --> 00:05:33,900 ¿Cuando? No lo escuché. 47 00:05:34,133 --> 00:05:36,736 Hwang Tae-gyung, Tienes prohibido cantar en vivo a partir de ahora. 48 00:05:37,036 --> 00:05:38,838 ¿Qué hace un cantante además de cantar? 49 00:05:39,072 --> 00:05:41,207 Coescribiste el sexto álbum. 50 00:05:41,274 --> 00:05:43,109 Ya sabes lo tensos que son. a tus cuerdas vocales. 51 00:05:43,176 --> 00:05:44,510 No estás en condiciones de cantarlas ahora mismo. 52 00:05:48,414 --> 00:05:50,249 Estamos trayendo otra voz. como lo planeamos. 53 00:05:52,385 --> 00:05:54,454 Como sabes, no cualquiera puede cantar mis canciones. 54 00:05:56,489 --> 00:05:57,724 No es cualquiera. 55 00:05:57,957 --> 00:06:01,160 Encontramos un vocalista decente. Lo conocerás pronto. 56 00:06:04,597 --> 00:06:06,232 Esperaré con ansias a quien sea, señor. 57 00:06:22,281 --> 00:06:24,384 Empezaré con David hoy. 58 00:06:24,751 --> 00:06:26,753 Julián, Thomas, por favor esperen. 59 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 David, estoy seguro de que ya te has dado cuenta. 60 00:06:35,061 --> 00:06:36,829 Me equivoqué de nuevo. 61 00:06:37,964 --> 00:06:41,534 Contaminé la sagrada iglesia con música impía. 62 00:06:48,608 --> 00:06:49,776 ¡Por favor perdóname, Virgen María! 63 00:07:00,453 --> 00:07:03,022 Esto es tan vergonzoso cada vez. para ti también, estoy seguro. 64 00:07:03,089 --> 00:07:05,291 Si tan solo tuvieras algo como julian o tomás 65 00:07:05,358 --> 00:07:07,927 para cubrirte. 66 00:07:10,263 --> 00:07:11,097 Dios mío. 67 00:07:11,164 --> 00:07:13,666 David, ¡tienes caca de pájaro en el trasero! 68 00:07:22,141 --> 00:07:25,978 ¿Quién te limpiará? cuando he ido a Roma? 69 00:07:27,079 --> 00:07:30,316 Todos los pájaros de esta zona usan tu trasero. como su baño tal como está. 70 00:07:30,583 --> 00:07:31,584 Estoy muy preocupada. 71 00:07:46,666 --> 00:07:49,202 ¿Entonces una de las gemelas es monja? 72 00:07:56,909 --> 00:07:58,744 De todas las cosas, ¿una monja? ¿Por qué? 73 00:08:04,116 --> 00:08:07,553 Gemma, realmente no hay necesidad para que te vayas... 74 00:08:08,588 --> 00:08:11,390 Es mi billete a Roma. 75 00:08:11,457 --> 00:08:13,492 Es justo que vaya a recogerlo. en la agencia de viajes. 76 00:08:14,193 --> 00:08:15,027 Gema. 77 00:08:15,595 --> 00:08:18,865 ¿Puedes evitar bien a las vacas ahora? 78 00:08:22,535 --> 00:08:23,703 Puedo. 79 00:08:24,303 --> 00:08:25,571 Gemma, gira a la derecha. 80 00:08:28,741 --> 00:08:29,709 Giro a la izquierda. 81 00:08:34,180 --> 00:08:36,916 ¿Estás segura de esto, Gemma? 82 00:08:43,422 --> 00:08:45,658 ¡Me voy, Reverenda Madre! 83 00:09:21,227 --> 00:09:22,161 Giro a la izquierda. 84 00:09:36,108 --> 00:09:37,243 Giro a la derecha. 85 00:10:16,749 --> 00:10:17,583 Hermana. 86 00:10:18,217 --> 00:10:19,485 Conoces a Ko Mi-nam, ¿verdad? 87 00:10:20,653 --> 00:10:21,554 ¿Quién eres? 88 00:10:22,688 --> 00:10:23,956 Lo conoces, ¿no? Ko Mi-nam. 89 00:10:25,257 --> 00:10:26,759 ¿Por qué lo preguntas? 90 00:10:27,860 --> 00:10:29,228 Guau. 91 00:10:39,472 --> 00:10:40,606 Eres exactamente igual a él. 92 00:10:47,413 --> 00:10:48,247 Guau. 93 00:10:55,855 --> 00:10:57,757 Ko Mi-nam. 94 00:10:58,591 --> 00:11:00,793 Es una joya en bruto, este chico. 95 00:11:01,160 --> 00:11:02,828 Su voz es, ¿cómo debería decirlo? 96 00:11:11,671 --> 00:11:12,638 ¿Qué...? 97 00:11:13,706 --> 00:11:15,007 ¿Qué? ¿Por qué...? 98 00:11:20,846 --> 00:11:24,283 Espera. Dame un minuto. 99 00:11:27,119 --> 00:11:28,220 ¿Qué hice yo para...? 100 00:11:54,413 --> 00:11:55,648 ¡Para! ¡Volcar! 101 00:11:56,015 --> 00:11:58,484 ¡Hermana! 102 00:12:03,789 --> 00:12:04,657 ¡Hermana! 103 00:12:05,658 --> 00:12:07,193 ¡Hermana! ¿Deténgase, por favor? 104 00:12:08,027 --> 00:12:09,862 Disculpe, ¿bicicleta? ¿Pararías? 105 00:12:09,929 --> 00:12:11,363 ¿Hermana? ¡Ey! 106 00:12:16,168 --> 00:12:17,002 ¿Hermana? 107 00:12:17,536 --> 00:12:19,138 No me deja ni hablar con ella. 108 00:12:25,444 --> 00:12:27,413 ¿Qué? ¡Señor, muévase! 109 00:12:51,804 --> 00:12:54,440 ¡Hermana! 110 00:12:54,707 --> 00:12:56,775 Ko Mi-nam, ¿no lo conoces? 111 00:12:57,910 --> 00:12:59,745 Es tu hermano gemelo, ¿no? ¡Ko Mi-nam! 112 00:13:01,046 --> 00:13:03,115 ¡Algo le ha pasado! ¡Algo grande! 113 00:13:14,593 --> 00:13:17,463 Ko Mi-nam se convertirá ¡El cuarto miembro de A.N.JELL! 114 00:13:17,530 --> 00:13:19,465 ¡La negativa será imposible! 115 00:13:19,532 --> 00:13:20,966 ¡Esta es la voluntad de Dios! 116 00:13:28,774 --> 00:13:30,709 Realmente es Mi-nam. 117 00:13:31,944 --> 00:13:33,679 Se ha puesto tan flaco. 118 00:13:35,080 --> 00:13:37,917 Mi-nam, ¿estás comiendo bien? 119 00:13:39,251 --> 00:13:40,920 Disculpe, hermana. Yo-- 120 00:13:40,986 --> 00:13:43,956 Oh, en realidad, Aún no soy oficialmente monja. 121 00:13:44,323 --> 00:13:46,158 No he hecho mis votos permanentes, Ya ves. 122 00:13:46,792 --> 00:13:47,660 Veo. 123 00:13:48,961 --> 00:13:50,663 Señorita, la razón por la que estoy aquí 124 00:13:51,130 --> 00:13:54,900 es porque tengo que decirte algo importante. 125 00:13:54,967 --> 00:13:56,135 Para Mi-nam. 126 00:13:57,369 --> 00:13:59,305 ¿Qué le pasó? 127 00:14:00,806 --> 00:14:02,608 Algo increíble. 128 00:14:03,509 --> 00:14:04,510 Nuestro Mi Nam 129 00:14:05,110 --> 00:14:08,514 ha sido elegido para la banda súper popular, A.N.JELL! 130 00:14:11,083 --> 00:14:12,751 ¿Un qué? 131 00:14:13,786 --> 00:14:16,522 ¡ANJELL! ¿No los conoces, hermana? 132 00:14:17,690 --> 00:14:19,859 Te lo dije, todavía no soy monja oficial. 133 00:14:20,292 --> 00:14:22,695 ¡Ese no es el punto aquí! 134 00:14:22,761 --> 00:14:26,832 Mi-nam ha sido elegida como miembro de A.N.JELL! 135 00:14:26,899 --> 00:14:29,335 ¡La banda más popular de Corea! 136 00:14:29,401 --> 00:14:30,236 Veo. 137 00:14:31,337 --> 00:14:33,038 Entonces ¿cuál es el problema? 138 00:14:33,105 --> 00:14:36,242 En mi hora de desesperada necesidad, 139 00:14:37,409 --> 00:14:40,112 He venido a usted en busca de salvación, hermana. 140 00:14:40,179 --> 00:14:42,648 ¿Qué estás haciendo? 141 00:14:42,715 --> 00:14:43,849 Hermana. 142 00:14:44,383 --> 00:14:46,986 -Todavía tengo que tomar mi permanente-- -Hermana. 143 00:14:47,052 --> 00:14:48,354 Quiero decir, ¿qué? ¿Qué digo? 144 00:14:48,420 --> 00:14:50,356 ¡Smo! ¡Santa Madre! ¿Qué? 145 00:14:50,522 --> 00:14:53,926 Ah, lo sé. ¡Dios! 146 00:14:53,993 --> 00:14:55,928 Por favor. 147 00:14:56,395 --> 00:15:00,532 Él es tu única familia, Mi-nam. Tu hermano gemelo. 148 00:15:00,933 --> 00:15:03,002 Por favor sálvenlo. 149 00:15:03,936 --> 00:15:07,072 Sálvalo... ¿Cómo? 150 00:15:08,540 --> 00:15:09,375 ¿Cómo? 151 00:15:11,443 --> 00:15:12,478 Conviértete en Mi-nam. 152 00:15:13,012 --> 00:15:13,879 ¿Qué? 153 00:15:16,782 --> 00:15:18,417 CONTRATO DE GESTIÓN 154 00:15:19,518 --> 00:15:21,353 Todo lo que este contrato necesita es su firma. 155 00:15:22,021 --> 00:15:23,622 Debería estar aquí en cualquier momento. 156 00:15:24,156 --> 00:15:26,692 Esto es realmente asombroso. ¡Bote! 157 00:15:27,126 --> 00:15:28,694 ¿No es demasiado bonito? 158 00:15:29,094 --> 00:15:30,929 Si no lo supiera mejor, Pensaría que era una niña. 159 00:15:30,996 --> 00:15:33,032 ¡Este tipo de look es tendencia estos días! 160 00:15:33,732 --> 00:15:36,035 ¡Un niño bonito como una flor, Ko Mi-nam! 161 00:15:38,270 --> 00:15:39,505 Es bueno. Me gusta. 162 00:15:58,857 --> 00:16:00,893 ¿En realidad? ¿Todo lo que tengo que hacer es firmar? 163 00:16:01,160 --> 00:16:03,095 A Mi-nam no le ha pasado nada, ¿verdad? 164 00:16:03,162 --> 00:16:04,163 Nada en absoluto. 165 00:16:04,229 --> 00:16:06,165 Fue sólo un pequeño accidente, nada grande. 166 00:16:06,231 --> 00:16:09,802 solo tienes que entrar y firma el contrato, eso es todo. 167 00:16:09,868 --> 00:16:10,703 Sí. Eso es todo. 168 00:16:12,371 --> 00:16:13,639 Quédate aquí. Déjame ir a estacionar el auto. 169 00:16:26,285 --> 00:16:29,421 PENSAMIENTO CREATIVO 170 00:16:38,263 --> 00:16:39,465 SOFTIE SQUISHIE SHIN-WOO 171 00:16:39,531 --> 00:16:41,000 HASTA QUE A.N.JELL SUENA EN TODO EL MUNDO 172 00:16:41,066 --> 00:16:42,267 ¡TU ESPOSA ESTÁ AQUÍ! 173 00:16:44,336 --> 00:16:46,939 SOLO TÚ, SHIN-WOO 174 00:16:47,005 --> 00:16:48,941 PRÍNCIPE DE LA NIEVE, JERMY 175 00:16:51,810 --> 00:16:55,481 Dios mío. Sois todos ángeles. 176 00:16:55,547 --> 00:16:56,849 HASTA QUE SUENA LA MÚSICA DE A.N.JELL 177 00:16:56,915 --> 00:16:58,584 POR EL MUNDO 178 00:16:58,650 --> 00:17:00,219 TODO EL CAMINO AL CIELO 179 00:17:00,285 --> 00:17:01,620 Y eres monja. 180 00:17:02,221 --> 00:17:03,122 ¿Eres una verdadera monja? 181 00:17:03,822 --> 00:17:05,157 No. 182 00:17:05,224 --> 00:17:07,092 Todavía tengo que hacer mis votos permanentes. 183 00:17:07,159 --> 00:17:08,327 Veo. 184 00:17:09,428 --> 00:17:13,465 Realmente destacas, Te daré eso. 185 00:17:13,832 --> 00:17:14,900 Eres un genio. 186 00:17:16,235 --> 00:17:17,269 ¡Hasta tiene el anillo! 187 00:17:17,803 --> 00:17:20,339 Todos te estarán mirando. Estoy celosa. 188 00:17:20,773 --> 00:17:23,809 ¿Por qué no pensé en esto? 189 00:17:25,611 --> 00:17:28,514 ¿Están todos aquí para conocer a A.N.JELL? 190 00:17:28,881 --> 00:17:31,216 Sí, he estado vigilando aquí durante tres días. 191 00:17:31,283 --> 00:17:32,451 No los he visto ni una vez. 192 00:17:33,652 --> 00:17:36,355 Entonces, ¿qué pasa hoy? ¿Nosotros tampoco los veremos? 193 00:17:36,422 --> 00:17:37,923 Dijo que teníamos que verlos hoy. 194 00:17:38,590 --> 00:17:40,626 También tenemos que verlos hoy. 195 00:17:41,326 --> 00:17:42,961 Los exámenes parciales empiezan mañana. 196 00:17:43,562 --> 00:17:44,396 Hombre. 197 00:17:45,597 --> 00:17:46,565 -¡Esperar! -¡Oh, Dios mío! 198 00:17:46,632 --> 00:17:47,699 -¡Están aquí! -¡Están aquí! 199 00:17:50,702 --> 00:17:51,537 Oh querido. 200 00:17:51,937 --> 00:17:53,305 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 201 00:17:53,372 --> 00:17:55,507 ¿Disculpe? Tu fan... 202 00:17:59,044 --> 00:18:00,412 Disculpe, su fan... 203 00:18:00,479 --> 00:18:01,880 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 204 00:18:01,947 --> 00:18:03,215 ¿A.N.JELL? 205 00:18:03,816 --> 00:18:04,883 ¿Son ellos? 206 00:18:08,320 --> 00:18:12,357 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 207 00:18:12,424 --> 00:18:15,494 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 208 00:18:15,594 --> 00:18:18,897 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 209 00:18:18,964 --> 00:18:22,234 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 210 00:18:22,401 --> 00:18:24,770 DEJE QUE LA MÚSICA DE A.N.JELL SE ELEVE AL CIELO 211 00:18:26,338 --> 00:18:30,676 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 212 00:18:30,742 --> 00:18:33,145 -¡A.N.JELL! -¡Te amo! 213 00:18:36,315 --> 00:18:37,249 Reverenda Madre. 214 00:18:37,950 --> 00:18:41,753 Hoy vi a tres verdaderamente angelicales, gente hermosa. 215 00:18:43,055 --> 00:18:46,692 Se parecían a David, Julián y Tomás. 216 00:18:47,059 --> 00:18:49,027 en el jardín de nuestra iglesia había cobrado vida. 217 00:18:55,067 --> 00:18:58,871 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 218 00:18:59,271 --> 00:19:00,105 Dios mío. 219 00:19:00,873 --> 00:19:01,707 ¡Guau! 220 00:19:01,773 --> 00:19:02,875 MÍRAME TAE-GYUNG 221 00:19:02,941 --> 00:19:04,643 MI ESPOSO, TAE-GYUNG 222 00:19:04,710 --> 00:19:10,549 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 223 00:19:10,616 --> 00:19:11,817 -¡Adiós! -¡A.N.JELL! 224 00:19:11,884 --> 00:19:12,718 SHIN-WOO EL MAS CALIENTE 225 00:19:12,784 --> 00:19:16,488 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 226 00:19:20,559 --> 00:19:21,793 ¿Eras fan de A.N.JELL? 227 00:19:23,061 --> 00:19:23,929 Ey. 228 00:19:24,630 --> 00:19:25,998 -¿Disculpe? -No, yo... 229 00:19:26,064 --> 00:19:27,766 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 230 00:19:27,833 --> 00:19:28,800 Eres joven. Tiene sentido. 231 00:19:28,867 --> 00:19:30,636 Vamos. Ah, eso es correcto. 232 00:19:31,904 --> 00:19:33,405 Te traje algo de ropa y una peluca. 233 00:19:33,472 --> 00:19:34,973 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 234 00:19:35,040 --> 00:19:36,141 Tienes que usar estos. 235 00:19:36,208 --> 00:19:37,910 -¡A.N.JELL! -¡A.N.JELL! 236 00:19:37,976 --> 00:19:39,444 Sé que en secreto te encanta. Vamos. 237 00:19:39,511 --> 00:19:41,713 -¡A.N.JELL! -Por aquí. 238 00:19:52,324 --> 00:19:53,225 ¡Mi-nam! 239 00:20:00,199 --> 00:20:01,667 ¡Te ves exactamente igual a él! 240 00:20:02,834 --> 00:20:06,872 No lo sé, esto sólo se siente un poco como una estafa para mí. 241 00:20:08,440 --> 00:20:10,742 ¿Estafa? ¿Qué quieres decir con estafa? 242 00:20:10,809 --> 00:20:12,911 Todo lo que estás haciendo es firmar un trozo de papel. 243 00:20:13,512 --> 00:20:15,514 Además, este es el sueño de Mi-nam. su futuro. 244 00:20:15,581 --> 00:20:16,682 ¿No puedes hacer esto por él? 245 00:20:16,748 --> 00:20:19,151 Solo una firma en una hoja de papel, eso es todo. 246 00:20:19,218 --> 00:20:20,052 Vamos. 247 00:20:20,519 --> 00:20:24,323 Noté lo rotos que estaban estos pantalones. 248 00:20:24,389 --> 00:20:26,592 Y sigue cayendo. 249 00:20:27,025 --> 00:20:29,962 Esta es la tendencia. La última tendencia. 250 00:20:30,028 --> 00:20:31,163 Solo mantenlo así y camina. 251 00:20:31,230 --> 00:20:32,264 Vamos. 252 00:20:34,166 --> 00:20:35,434 Por aquí. Vamos. 253 00:20:37,502 --> 00:20:40,038 ¡Hola, Ko Mi-nam! ¡Ey! 254 00:20:40,105 --> 00:20:41,273 Finalmente estás aquí. 255 00:20:42,174 --> 00:20:45,077 Sí, Minam. 256 00:20:46,111 --> 00:20:47,446 Pareces nervioso. 257 00:20:47,879 --> 00:20:49,181 Has leído el contrato, ¿verdad? 258 00:20:49,514 --> 00:20:52,317 Sí, lo hemos hecho. Es perfecto, si. 259 00:20:54,453 --> 00:20:55,787 ¡Entonces consigamos algunas firmas! 260 00:20:56,054 --> 00:20:56,888 ¡Aquí vamos! 261 00:20:59,524 --> 00:21:02,060 UN Sung-CHANG 262 00:21:10,102 --> 00:21:11,803 Continúe, firme allí. 263 00:21:19,044 --> 00:21:25,517 KO MI-NAM 264 00:21:35,861 --> 00:21:36,828 ¿Es él? 265 00:21:37,296 --> 00:21:38,130 Ko Mi-nam. 266 00:21:38,630 --> 00:21:40,065 ¿"La Voz del Cielo"? 267 00:21:44,703 --> 00:21:47,239 Buen momento, estaba a punto para presentártelo. 268 00:21:47,673 --> 00:21:48,874 ¿Dónde están Shin-woo y Jermy? 269 00:22:09,361 --> 00:22:10,429 ¿De verdad eres tan genial? 270 00:22:21,573 --> 00:22:22,841 Hay algo que necesito comprobar. 271 00:22:22,908 --> 00:22:24,910 algo mas importante que este pedazo de papel. 272 00:22:27,946 --> 00:22:30,115 Ey. ¡Tae-gyung! 273 00:22:30,182 --> 00:22:31,717 -Señor. ¡Un! -¡Tae-gyung! 274 00:22:36,288 --> 00:22:37,122 Entonces, eres... 275 00:22:38,990 --> 00:22:39,825 ¿Ko Mi-nam? 276 00:22:41,927 --> 00:22:42,761 Ey. 277 00:22:44,363 --> 00:22:46,131 Es mucho más bajo de lo que pensaba. 278 00:22:57,109 --> 00:22:58,210 Hwang Tae-gyung. 279 00:22:58,276 --> 00:22:59,578 ¡Tae-gyung! ¡Abrir! 280 00:23:03,448 --> 00:23:04,916 ¡Abrir la puerta! 281 00:23:06,017 --> 00:23:07,753 ¡Ey! Tae-gyung, abre esta puerta. 282 00:23:07,819 --> 00:23:09,688 -¿Me oyes? -¿Disculpe? 283 00:23:09,755 --> 00:23:12,424 -¿Puedes abrir-- -Vamos, Hoon-i, esfuérzate más. 284 00:23:12,491 --> 00:23:13,992 ¡Tae-gyung! ¡Abrir la puerta! 285 00:23:14,059 --> 00:23:16,228 -¡Tae-gyung! -¡Abre la puerta, por favor! 286 00:23:16,294 --> 00:23:18,463 -¡Abierto! ¡Por favor! -¡Tae-gyung! 287 00:23:18,764 --> 00:23:20,632 -¡Por favor, abre la puerta! -Oh, hombre. 288 00:23:20,699 --> 00:23:22,067 ¡Mi-nam! 289 00:23:24,603 --> 00:23:25,437 Cántalo. 290 00:23:27,606 --> 00:23:30,942 Tengo que oírte cantar yo mismo antes de que decida aceptarte. 291 00:23:31,843 --> 00:23:33,478 Si fallas mis expectativas, 292 00:23:33,779 --> 00:23:36,248 No importará si firmas 100 contratos. con el Sr. An. 293 00:23:36,648 --> 00:23:38,416 No puedo dejar que te unas a nuestro equipo. 294 00:23:41,153 --> 00:23:43,088 El Sr. An cantó elogios sobre usted. 295 00:23:43,688 --> 00:23:44,856 Admito que tengo curiosidad. 296 00:23:47,626 --> 00:23:48,927 Dijo que cantas maravillosamente. 297 00:23:49,628 --> 00:23:51,363 Anda, canta. Escuchémoslo. 298 00:23:54,733 --> 00:23:56,034 Si no te gusta ese, 299 00:23:56,668 --> 00:23:58,336 solo canta lo que quieras. 300 00:23:59,538 --> 00:24:01,640 Tiene que haber una llave en alguna parte. 301 00:24:02,407 --> 00:24:03,975 Hoon-i, sigue hablando con ellos. 302 00:24:04,709 --> 00:24:06,344 Abre la puerta, ¿quieres? 303 00:24:07,078 --> 00:24:09,314 La puerta. ¿Hola? 304 00:24:09,781 --> 00:24:10,982 ¡Mi-nam! 305 00:24:11,983 --> 00:24:14,186 ¡Haz algo, eres su manager! 306 00:24:14,586 --> 00:24:16,588 ¡Hola, Ko Mi-nam! 307 00:24:18,089 --> 00:24:19,291 ¡Mi-nam, solo discúlpate! 308 00:24:19,357 --> 00:24:21,893 -Di que lo sientes y ven... -¿Qué? ¿No puedes hacerlo? 309 00:24:21,960 --> 00:24:24,162 Oye, no hagas nada precipitado, ¿vale? ¿Me oyes? 310 00:24:24,529 --> 00:24:26,598 -¡Ey! -¡Hwang Tae-gyung! 311 00:24:26,665 --> 00:24:27,999 ¡Abre la maldita puerta! 312 00:24:28,233 --> 00:24:30,535 ¡Haz algo, vamos! 313 00:24:31,670 --> 00:24:33,772 Mi-nam, mira hacia aquí. 314 00:24:33,839 --> 00:24:35,207 ¡Mi-nam! 315 00:24:36,041 --> 00:24:36,975 ¡Ko Mi-nam! 316 00:24:37,576 --> 00:24:38,410 ¡Ey! 317 00:24:38,777 --> 00:24:40,846 ¡Éste era el sueño de toda tu vida! 318 00:24:40,912 --> 00:24:43,448 ¡No te rindas ahora! 319 00:24:44,449 --> 00:24:46,151 ¡Has soñado con este momento! 320 00:24:46,218 --> 00:24:48,119 El futuro y el sueño de Ko Mi-nam depende de esto! 321 00:24:48,186 --> 00:24:49,888 No puedes rendirte ahora. ¡No puedes! 322 00:24:49,955 --> 00:24:52,958 Mi-nam, ¿me oyes? No puedes... 323 00:24:53,024 --> 00:24:55,093 Olvídalo. No lo vales. 324 00:24:57,462 --> 00:24:58,296 CONTRATO DE GESTIÓN 325 00:25:10,575 --> 00:25:11,409 CONTRATO DE GESTIÓN 326 00:25:52,684 --> 00:25:53,718 CONTRATO DE GESTIÓN 327 00:26:13,939 --> 00:26:15,974 Gracias a Dios, ábrelo. Rápidamente. 328 00:26:16,841 --> 00:26:17,742 Dios mío. 329 00:26:18,176 --> 00:26:19,010 Está bien. 330 00:26:38,330 --> 00:26:39,731 Tienes una hermosa voz. 331 00:26:39,998 --> 00:26:42,000 ¡Se me puso la piel de gallina! 332 00:26:42,801 --> 00:26:44,269 ¿De dónde vino esa hermosa voz? 333 00:26:46,304 --> 00:26:48,974 Creo que Tae-gyung también te aprobó. 334 00:26:49,207 --> 00:26:50,408 lo que significa que ahora eres uno de nosotros. 335 00:26:51,276 --> 00:26:52,243 Bienvenido al equipo. 336 00:26:59,150 --> 00:26:59,985 Bien hecho. 337 00:27:02,320 --> 00:27:03,455 ¡Esto será genial! 338 00:27:04,122 --> 00:27:05,490 Me recuerdas a mis días de debut. 339 00:27:16,468 --> 00:27:18,336 Ustedes, los gemelos, son realmente increíbles. 340 00:27:18,536 --> 00:27:21,573 ¡Incluso vuestras voces son idénticas! 341 00:27:21,773 --> 00:27:23,408 Lo hiciste muy bien. 342 00:27:23,975 --> 00:27:25,744 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 343 00:27:27,645 --> 00:27:28,713 Estoy bien. 344 00:27:28,980 --> 00:27:32,183 Creo que estaba demasiado nervioso y tenso ahí atrás. 345 00:27:32,250 --> 00:27:33,084 Oh querido. 346 00:27:33,284 --> 00:27:35,320 Debería regresar y orar. 347 00:27:35,553 --> 00:27:38,590 Por favor, pídele a Mi-nam que venga a visitarme. 348 00:27:38,656 --> 00:27:40,625 antes de partir hacia Roma este fin de semana. 349 00:27:43,561 --> 00:27:44,529 ¿"Partir hacia Roma"? 350 00:27:44,729 --> 00:27:47,799 ¿No te lo dijo Mi-nam? Le envié una carta. 351 00:27:48,500 --> 00:27:50,635 Pronto partiré hacia Roma. 352 00:27:50,969 --> 00:27:54,673 Allí haré mis votos permanentes. en el Convento Verónica. 353 00:27:55,206 --> 00:27:56,841 Entonces podré vivir mi vida ahí para siempre, 354 00:27:56,908 --> 00:27:59,110 orando y sirviendo al Señor. 355 00:27:59,678 --> 00:28:01,379 No puedes ir. 356 00:28:02,180 --> 00:28:03,014 ¿Disculpe? 357 00:28:03,915 --> 00:28:06,384 Sólo un mes. No preguntes por qué. 358 00:28:06,885 --> 00:28:08,253 Por favor, quédate como Mi-nam sólo por un mes. 359 00:28:08,319 --> 00:28:10,422 Y hay una conferencia de prensa este fin de semana, 360 00:28:10,488 --> 00:28:11,623 y tienes que asistir. 361 00:28:13,792 --> 00:28:14,826 ¡Eso es imposible! 362 00:28:14,893 --> 00:28:16,327 Dile a Mi-nam que asista. 363 00:28:16,394 --> 00:28:18,196 Mi-nam... 364 00:28:18,897 --> 00:28:20,165 Me iré ahora. 365 00:28:20,865 --> 00:28:23,601 ¡Mi-nam no puede cerrar los ojos! 366 00:28:27,505 --> 00:28:28,339 ¿Disculpe? 367 00:28:32,610 --> 00:28:33,845 Todo esto es culpa mía. 368 00:28:34,079 --> 00:28:38,116 Sólo le dije que consiguiera una pequeña cirugía aquí mismo. Sólo un poco. 369 00:28:38,183 --> 00:28:41,086 Quiero decir, ¡no es nada malo! Es un servicio para los fans, de verdad. 370 00:28:41,152 --> 00:28:42,187 ¿Bien? 371 00:28:42,253 --> 00:28:44,489 pero no lo sé lo que hizo ese cabrón de médico, 372 00:28:44,556 --> 00:28:46,925 pero vi a Mi-nam durmiendo, y él era así. 373 00:28:47,292 --> 00:28:50,361 Estaba tan asustado y él está en los EE.UU. ahora mismo para arreglarlo. 374 00:28:50,628 --> 00:28:54,732 Si esto sale a la luz ahora, está arruinado. ¡Estamos arruinados! 375 00:28:54,799 --> 00:28:56,601 La segunda cirugía y recuperación. tardará un mes. 376 00:28:57,202 --> 00:28:58,169 Sólo un mes. 377 00:28:58,236 --> 00:29:00,872 Por favor, quédate como Mi-nam sólo durante ese mes. 378 00:29:02,574 --> 00:29:03,975 Con eso quieres decir... 379 00:29:04,642 --> 00:29:08,046 quieres que cante y baile con ellos 380 00:29:08,613 --> 00:29:10,381 y vivir como un hombre? 381 00:29:10,448 --> 00:29:11,349 Eso es correcto. 382 00:29:11,416 --> 00:29:13,151 Y también tienes que vivir en el dormitorio. 383 00:29:15,086 --> 00:29:16,321 -De ninguna manera. -Forma. 384 00:29:16,387 --> 00:29:18,189 Te ayudaré con todo. 385 00:29:19,491 --> 00:29:21,025 -No puedo hacerlo. -Sí, puedes. 386 00:29:21,893 --> 00:29:22,727 Yo... 387 00:29:23,528 --> 00:29:25,897 No puedo. No lo haré. 388 00:29:26,264 --> 00:29:28,299 ¡Espera, hermana! 389 00:29:30,502 --> 00:29:31,402 ¡Hermana! 390 00:29:54,959 --> 00:29:56,194 Gema. 391 00:29:59,697 --> 00:30:01,399 Es bastante tarde. 392 00:30:04,435 --> 00:30:05,804 Reverenda Madre. 393 00:30:06,437 --> 00:30:10,108 has estado orando desde que regresaste de Seúl. 394 00:30:10,742 --> 00:30:13,044 ¿Le pasó algo a Minam? 395 00:30:14,779 --> 00:30:15,780 Sí, Reverenda Madre. 396 00:30:16,247 --> 00:30:19,284 Pero no hay nada más que pueda hacer para ayudar. 397 00:30:19,617 --> 00:30:20,718 No puedo. 398 00:30:21,519 --> 00:30:23,588 ¡Estoy destinada a ser monja! 399 00:30:25,356 --> 00:30:28,159 Gemma, ¿por qué deseas ser monja? 400 00:30:29,460 --> 00:30:30,595 Yo... 401 00:30:32,463 --> 00:30:33,464 Yo... 402 00:30:35,033 --> 00:30:36,534 Es Su voluntad. 403 00:30:36,768 --> 00:30:38,836 No te pedí Su voluntad. 404 00:30:39,304 --> 00:30:41,306 Te pedí el tuyo. 405 00:30:43,141 --> 00:30:44,175 Bueno, yo... 406 00:30:45,743 --> 00:30:46,711 Yo... 407 00:30:48,046 --> 00:30:50,915 crecí en el convento desde que era un niño pequeño. 408 00:30:51,115 --> 00:30:54,953 Quería ser monja como tú. Eso es todo lo que siempre deseé. 409 00:30:56,054 --> 00:30:58,623 Gemma, tienes mucho más tiempo. 410 00:30:59,123 --> 00:31:01,859 ver, experimentar y pensar profundamente. 411 00:31:03,228 --> 00:31:04,963 Ya he tomado una decisión. 412 00:31:05,430 --> 00:31:07,432 Este fin de semana me voy a Roma. 413 00:31:07,932 --> 00:31:09,968 Esa es su voluntad. La voluntad de Dios. 414 00:31:10,368 --> 00:31:11,769 su voluntad 415 00:31:12,337 --> 00:31:15,106 Nadie puede decidirlo con certeza. 416 00:31:22,447 --> 00:31:23,848 Ésta es su voluntad. 417 00:31:24,415 --> 00:31:26,084 Iré a Roma. 418 00:31:46,704 --> 00:31:48,873 Tae-gyung, mientras estamos en Japón, 419 00:31:48,940 --> 00:31:50,642 ¿Quieres emborracharte en Ginza? 420 00:31:50,909 --> 00:31:53,945 Todo lo que tenemos son dos grabaciones de programas. y dos entrevistas. 421 00:31:54,012 --> 00:31:54,979 ¡Somos libres por la noche! 422 00:31:55,179 --> 00:31:57,782 Tomaremos el primer vuelo mañana. De regreso para la conferencia de prensa. 423 00:31:57,849 --> 00:31:59,517 ¿Oh, Ko Mi-nam? 424 00:32:00,919 --> 00:32:04,389 Si no vamos, El señor An se enojará, ¿verdad? 425 00:32:05,189 --> 00:32:07,325 Habrá toneladas de artículos. sobre cómo lo odiamos. 426 00:32:09,527 --> 00:32:11,429 It seems like Tae-gyung Todavía no le agrada, ¿verdad? 427 00:32:11,496 --> 00:32:12,764 A él no le gusta nada de todos modos. 428 00:32:13,164 --> 00:32:14,766 Y además, Mi-nam demostró su valía. 429 00:32:14,832 --> 00:32:16,000 Ya no puede quejarse. 430 00:32:17,669 --> 00:32:18,936 Necesito un poco de café. 431 00:32:19,570 --> 00:32:20,471 Nos vemos en el avión. 432 00:32:20,538 --> 00:32:21,372 ¿Qué? 433 00:32:23,107 --> 00:32:25,743 Incluso con los auriculares puestos, puedes escuchar todo lo que hay que escuchar. 434 00:32:40,758 --> 00:32:42,327 ¡Ah, lo siento! 435 00:32:44,295 --> 00:32:45,229 Lo siento... 436 00:32:45,997 --> 00:32:46,931 BOLETO DE EMBARQUE 437 00:32:58,343 --> 00:32:59,711 ¿De verdad eres tan genial? 438 00:33:05,817 --> 00:33:06,784 ¡Hermana! Tu billete... 439 00:33:07,552 --> 00:33:08,453 Tu billete. 440 00:33:08,753 --> 00:33:09,620 ¡Hermana! 441 00:33:10,355 --> 00:33:11,289 ¡Hermana! 442 00:33:12,457 --> 00:33:13,791 ASCENSOR 443 00:33:16,561 --> 00:33:18,262 ¡Hermana! 444 00:34:14,052 --> 00:34:16,220 Por favor, no me hagas caso. 445 00:34:50,621 --> 00:34:51,556 Espera, esto es suyo. 446 00:34:52,790 --> 00:34:54,792 ¡Esperar! Mi billete de avión... 447 00:34:57,595 --> 00:34:58,563 ¡Mi billete! 448 00:35:02,333 --> 00:35:05,203 ¡Tae-gyung! ¡Es A.N.JELL! 449 00:35:06,103 --> 00:35:06,938 ¿Hola? 450 00:35:07,572 --> 00:35:09,674 A una monja se le cayó el billete frente a mí. 451 00:35:10,541 --> 00:35:13,077 Su avión sale en menos de una hora. ¿Qué tengo que hacer? 452 00:35:13,277 --> 00:35:15,646 Tenemos que devolvérselo a la monja. por supuesto. 453 00:35:15,713 --> 00:35:16,747 Yo también la buscaré. 454 00:35:17,548 --> 00:35:19,283 Si tiene su hábito, no será difícil. 455 00:35:27,024 --> 00:35:28,860 Oh, no. 456 00:35:36,801 --> 00:35:37,869 Una monja, dijiste, ¿verdad? 457 00:35:39,504 --> 00:35:40,404 Creo que la encontré. 458 00:35:45,977 --> 00:35:48,179 Espera, ¿no es ese Shin-woo? 459 00:35:54,685 --> 00:35:55,653 Entonces, ¿eres Ko Mi-nam? 460 00:35:57,155 --> 00:35:58,022 ¡Hermana! 461 00:36:01,659 --> 00:36:02,527 ¿Hermana? 462 00:36:05,930 --> 00:36:08,966 Jermy! ¡Hola! 463 00:36:09,333 --> 00:36:11,435 ¿Dónde encontraría una monja? 464 00:36:19,577 --> 00:36:20,411 Espera un segundo. 465 00:36:25,283 --> 00:36:26,284 Bienvenido al equipo. 466 00:36:27,952 --> 00:36:28,886 ¡Oye, discúlpame! 467 00:36:30,221 --> 00:36:31,722 ¡Disculpe! 468 00:36:34,892 --> 00:36:36,594 ¡Espera, espera! ¡Hermana! 469 00:36:37,562 --> 00:36:39,163 ¡Oh, hombre! ¡Disculpe! 470 00:36:42,366 --> 00:36:43,801 ¡Espera, discúlpame! ¡Esperar! 471 00:36:44,268 --> 00:36:45,202 No te perderé. 472 00:36:45,269 --> 00:36:47,071 ¡Disculpe! ¡Hermana! 473 00:37:25,843 --> 00:37:27,445 Espera, ¿no es cantante? 474 00:37:27,511 --> 00:37:29,914 -¡Ese es el que te gusta! -Lo sé. ¡Dios mío! 475 00:37:29,981 --> 00:37:31,048 ¡Oh Dios mío! 476 00:37:31,382 --> 00:37:32,216 Tae-gyung. 477 00:37:34,452 --> 00:37:35,720 Es tan guapo. 478 00:37:35,786 --> 00:37:38,289 Este avión está a punto de partir pronto. ¿Qué debo hacer? 479 00:37:39,290 --> 00:37:41,392 ¿Adónde se ha ido esta hermana? 480 00:37:58,709 --> 00:38:01,712 Mi billete... No me queda mucho tiempo ahora. 481 00:38:09,954 --> 00:38:12,056 ¿Qué estoy haciendo ahora mismo? 482 00:38:23,234 --> 00:38:25,102 Parece que no puedo encontrarla. 483 00:38:26,270 --> 00:38:28,005 Sí, he buscado por todas partes. 484 00:38:28,839 --> 00:38:30,541 Tengo que recuperar eso. 485 00:38:31,309 --> 00:38:32,276 ¿Pero cómo? 486 00:38:40,418 --> 00:38:43,354 Se lo arrebataré de las manos ¡Rápido y rápido, y corre! 487 00:38:45,723 --> 00:38:47,258 Sí. Puedo hacerlo. 488 00:39:00,171 --> 00:39:01,572 ¿No hay señales de ella por ningún lado? 489 00:39:03,374 --> 00:39:05,443 Su avión está a punto de partir. 490 00:39:05,509 --> 00:39:06,777 Este billete ya no sirve. 491 00:39:08,179 --> 00:39:09,480 Era una monja bastante extraña. 492 00:39:11,148 --> 00:39:12,583 Nosotros también deberíamos entrar. 493 00:39:13,250 --> 00:39:14,085 ¡Tae-gyung, vámonos! 494 00:39:37,408 --> 00:39:38,409 Mi billete... 495 00:39:39,110 --> 00:39:41,145 ¡Mi billete a Roma! 496 00:39:47,418 --> 00:39:48,519 Es a Roma. 497 00:40:02,266 --> 00:40:03,601 Reverenda Madre. 498 00:40:04,235 --> 00:40:05,503 ¿Qué hago ahora? 499 00:40:20,684 --> 00:40:21,519 ROMA 500 00:40:21,585 --> 00:40:24,855 Las 6:00 p.m. vuelo a roma se irá en breve. 501 00:40:57,354 --> 00:40:58,989 Éste es suyo. 502 00:41:13,270 --> 00:41:15,606 MÚSICA 503 00:41:15,673 --> 00:41:18,375 A.N.JELL, sexto álbum, tema número tres. 504 00:41:18,442 --> 00:41:19,276 Pista de demostración. 505 00:41:19,610 --> 00:41:21,378 Título, "Recuerdos". 506 00:41:22,446 --> 00:41:23,881 Es su voz. 507 00:41:24,515 --> 00:41:27,051 no debería haberlo hecho 508 00:41:27,117 --> 00:41:29,920 debería haberte ignorado 509 00:41:29,987 --> 00:41:32,656 Como si no pudiera ver 510 00:41:32,723 --> 00:41:36,460 Como si no pudiera verte 511 00:41:36,894 --> 00:41:38,295 debería haber 512 00:41:39,330 --> 00:41:44,034 Nunca puse mis ojos en ti 513 00:41:45,903 --> 00:41:48,572 debería haber huido 514 00:41:48,639 --> 00:41:51,141 -Ésta es una buena canción. -Como si no pudiera oír 515 00:41:51,509 --> 00:41:53,844 ¿Es este el tipo de música que Mi-nam quiere hacer también? 516 00:41:53,911 --> 00:41:57,681 Como si no pudiera escuchar 517 00:41:58,349 --> 00:41:59,583 debería haber 518 00:42:00,618 --> 00:42:05,222 Nunca escuché tu amor 519 00:42:15,432 --> 00:42:16,300 ¡Señorita! 520 00:42:17,735 --> 00:42:20,170 ¿Sabes por qué Mi-nam quiere cantar? 521 00:42:22,907 --> 00:42:24,074 Quería encontrar a su mamá. 522 00:42:24,642 --> 00:42:26,443 Quería encontrar a tu mamá. 523 00:42:27,912 --> 00:42:30,614 Dijo que si cantaba, ¡Tu mamá vendrá a buscarte! 524 00:42:30,681 --> 00:42:32,383 ¡Dijo que tu mamá volverá! 525 00:42:32,449 --> 00:42:34,251 ¡Por eso tenía que cantar! ¡Eso es lo que dijo! 526 00:42:41,659 --> 00:42:47,264 -Ustedes son unos vagabundos. -Ustedes son unos vagabundos. 527 00:42:47,331 --> 00:42:50,901 -Ustedes son unos vagabundos. -Ustedes son unos vagabundos. 528 00:42:51,135 --> 00:42:52,670 -Ustedes son unos vagabundos. -Ustedes son unos vagabundos. 529 00:42:52,736 --> 00:42:54,572 Escuché que tu papá murió. ¡Y tu mamá se escapó! 530 00:42:54,872 --> 00:42:56,774 ¡Hay vagabundos viviendo en nuestra catedral! 531 00:42:56,840 --> 00:42:58,175 -¡Vagabundos! -¡Son vagabundos! 532 00:42:58,242 --> 00:43:01,545 -Ustedes son unos vagabundos. -Ustedes son unos vagabundos. 533 00:43:01,612 --> 00:43:02,579 Oye, vámonos. 534 00:43:03,480 --> 00:43:05,549 -¡Hasta luego, vagabundos! -¡Hasta luego, vagabundos! 535 00:43:14,191 --> 00:43:17,161 Mi-nam, ¿somos realmente unos vagabundos? 536 00:43:17,227 --> 00:43:21,332 ¡No! ¡Nuestro papá era un gran músico! 537 00:43:21,665 --> 00:43:24,868 ¡Y nuestra mamá era una cantante famosa! 538 00:43:25,369 --> 00:43:26,236 ¿En realidad? 539 00:43:26,303 --> 00:43:28,572 Cuando me convierta en un cantante famoso, 540 00:43:28,872 --> 00:43:30,574 ¡Sé que podemos encontrar a nuestra mamá! 541 00:43:46,523 --> 00:43:47,825 ¿Es todo esto también? 542 00:43:48,759 --> 00:43:50,160 ¿Tu voluntad, Señor? 543 00:43:51,762 --> 00:43:53,330 ¿Adónde debería ir ahora? 544 00:44:19,056 --> 00:44:21,392 -¡Oh, hola! -¡Hola! 545 00:44:21,458 --> 00:44:24,294 -¿Cómo estás? -¡Señor! 546 00:44:24,361 --> 00:44:28,132 Bienvenido. Gracias por venir. 547 00:44:28,198 --> 00:44:29,500 Oh Dios mío. ¡Hola! 548 00:44:29,566 --> 00:44:30,834 Sr. Kim! 549 00:44:30,901 --> 00:44:32,136 -Señor. ¡Un! -Sí. 550 00:44:54,692 --> 00:44:55,526 De ahora en adelante, 551 00:44:56,326 --> 00:44:58,162 Viviré como Ko Mi-nam. 552 00:45:12,242 --> 00:45:13,844 Gracias por esperar. 553 00:45:13,911 --> 00:45:15,779 Hoy te presentaremos 554 00:45:15,846 --> 00:45:19,917 ¡La voz más nueva de A.N.JELL! 555 00:45:32,896 --> 00:45:35,799 ¡Es el mejor grupo de Asia, A.N.JELL! 556 00:45:47,945 --> 00:45:49,947 EL NUEVO SALTO DE A.N.JELL 557 00:46:16,406 --> 00:46:21,178 Y ahora les doy la última incorporación. a nuestro gran grupo, A.N.JELL! 558 00:46:21,245 --> 00:46:22,446 ¡Ko Mi-nam! 559 00:46:49,106 --> 00:46:50,274 ¿Dónde está? 560 00:46:50,340 --> 00:46:51,942 -¿No sale? -¿Qué está sucediendo? 561 00:46:52,009 --> 00:46:53,777 -¿Por qué no sale? -¿Dónde está? 562 00:46:53,844 --> 00:46:55,412 -¿Hola? -¿Por qué tardas tanto? 563 00:46:55,479 --> 00:46:56,880 -Esto es raro. -¿Por qué no sale? 564 00:46:57,181 --> 00:46:58,182 -¿Qué es esto? -¿Qué es esto? 565 00:47:31,548 --> 00:47:33,884 ¡Lindo! ¡Brillante! 566 00:47:39,556 --> 00:47:41,558 Se ve bien cuando limpia. 567 00:47:43,427 --> 00:47:44,494 Bastante varonil, ¿verdad? 568 00:47:45,395 --> 00:47:48,298 -¡Mira hacia aquí! -¡Por aquí, por favor! 569 00:47:48,365 --> 00:47:49,867 -¡Aquí! -¡Mira hacia aquí, por favor! 570 00:47:49,933 --> 00:47:52,903 -¡Mira hacia aquí! -¡Por aquí, por favor! 571 00:48:13,056 --> 00:48:16,126 El miembro más nuevo de A.N.JELL, Ko Mi-nam, 572 00:48:16,460 --> 00:48:18,362 ha pasado por tres años de formación 573 00:48:18,428 --> 00:48:20,998 y ha vencido probabilidades de 300 a 1 para este debut. 574 00:48:21,865 --> 00:48:26,236 Junto a Tae-gyung, será el vocalista de un grupo más actualizado... 575 00:48:26,303 --> 00:48:27,371 Es él. 576 00:48:28,372 --> 00:48:29,306 Esperen con ansias. 577 00:48:29,973 --> 00:48:32,743 -¡Mira hacia aquí! -¡Por aquí, por favor! 578 00:48:32,943 --> 00:48:34,911 Supongo que se parece a mí. 579 00:48:34,978 --> 00:48:38,115 -¡Mira hacia aquí! -¡Por aquí, por favor! 580 00:48:38,181 --> 00:48:41,418 -¡Mi-nam! ¡Ko Mi-nam! -¡Por aquí, por favor! 581 00:48:41,485 --> 00:48:44,988 -¡Mira hacia aquí! -¡Una foto más! 582 00:48:54,865 --> 00:48:55,766 Dios mío. 583 00:49:46,083 --> 00:49:47,117 Éste es suyo. 584 00:49:47,851 --> 00:49:49,119 Debería devolvérselo. 585 00:49:56,660 --> 00:49:57,627 Oh, vaya. 586 00:50:04,534 --> 00:50:05,635 Oh Dios mío. 587 00:50:09,773 --> 00:50:10,841 Está impecable. 588 00:50:15,545 --> 00:50:17,280 Tengo que colocarlo para que encaje bien. 589 00:50:46,843 --> 00:50:47,811 ¿Qué debo hacer? 590 00:50:52,349 --> 00:50:53,316 Oh, hombre. 591 00:50:56,486 --> 00:50:57,354 ¿Qué debo hacer? 592 00:50:58,789 --> 00:50:59,890 ¿Qué debo hacer? 593 00:51:41,164 --> 00:51:42,799 ¿Qué debo hacer? 594 00:51:49,806 --> 00:51:50,640 ¿Qué estás haciendo? 595 00:51:51,808 --> 00:51:53,743 I... 596 00:51:56,746 --> 00:51:57,914 ¡Dios mío! 597 00:51:58,949 --> 00:51:59,883 ¡Detener! 598 00:52:01,251 --> 00:52:02,652 ¡Basta, por favor! 599 00:52:04,654 --> 00:52:05,522 ¡Detener! 600 00:52:05,689 --> 00:52:07,958 MASAJE 601 00:52:09,192 --> 00:52:10,560 ¡Esperar! 602 00:52:10,627 --> 00:52:12,863 ¡Esperar! 603 00:52:17,267 --> 00:52:18,969 ¡Por favor, cálmate! 604 00:52:20,904 --> 00:52:22,472 ¿Durante qué, 30 segundos? 605 00:52:34,384 --> 00:52:35,886 ¿Te duchas con bidet? 606 00:52:43,460 --> 00:52:47,531 Lamento mucho haber irrumpido. ¡Pido disculpas! 607 00:52:48,431 --> 00:52:49,399 Tú... 608 00:52:49,466 --> 00:52:51,001 -Aquí. -¡Irse! 609 00:52:56,039 --> 00:52:58,775 Te diré algunas cosas que debes y no debes hacer, así que escuche atentamente. 610 00:52:59,175 --> 00:53:01,378 Uno. No me toques. 611 00:53:01,811 --> 00:53:03,780 Odio especialmente cuando la gente corre hacia mí inesperadamente. 612 00:53:03,947 --> 00:53:05,916 Dos. No entres en mi habitación. 613 00:53:06,216 --> 00:53:08,552 Haz lo que quieras con el bidé, en tu habitación. 614 00:53:08,919 --> 00:53:11,221 Tres. No toques mis cosas. 615 00:53:11,588 --> 00:53:13,857 Si las cosas que toco no están en sus lugares correctos, 616 00:53:14,224 --> 00:53:15,792 me pone furioso. 617 00:53:17,027 --> 00:53:17,928 ¿Comprendido? 618 00:53:19,963 --> 00:53:20,797 Sí. 619 00:53:22,332 --> 00:53:25,435 Si lo hiciste, envuelve ese cuerpo empapado de bidé. 620 00:53:26,403 --> 00:53:27,237 y sal. 621 00:53:29,873 --> 00:53:31,374 Sí. Lo lamento. 622 00:53:50,860 --> 00:53:52,662 Los bidés son más peligrosos de lo que pensaba. 623 00:53:54,864 --> 00:53:55,932 Será mejor que tenga cuidado. 624 00:54:07,244 --> 00:54:08,378 Ko Mi-nam. 625 00:54:08,445 --> 00:54:11,181 ¡Tú también puedes llegar a ser como ellos! 626 00:54:11,248 --> 00:54:12,682 Sólo confía en mí. ¿Está bien? 627 00:54:16,519 --> 00:54:17,721 ¡Sí! ¡Gracias! 628 00:54:17,787 --> 00:54:18,622 BIENVENIDO A A.N.JELL 629 00:54:18,688 --> 00:54:19,990 Nunca me lavaré esta mano. 630 00:54:20,056 --> 00:54:21,157 Aquí vamos. 631 00:54:27,397 --> 00:54:29,666 La fiesta de esta noche es para ti. ¡Disfrútala! 632 00:54:29,733 --> 00:54:31,468 ¡La gente está entusiasmada contigo! 633 00:54:31,801 --> 00:54:34,104 ¡Muy bien, por Ko Mi-nam! ¡Salud! 634 00:54:34,771 --> 00:54:35,672 ¡Salud! 635 00:55:21,451 --> 00:55:22,318 Ey. 636 00:55:23,253 --> 00:55:25,522 Soy el mejor estilista de A.N.JELL. 637 00:55:26,456 --> 00:55:28,191 ¡Ah, claro! 638 00:55:31,061 --> 00:55:32,829 -Qué-- -Para empezar no son grandes. 639 00:55:33,229 --> 00:55:34,364 Estarás bien. 640 00:55:34,898 --> 00:55:35,732 Dios mío, Dios mío. 641 00:55:36,499 --> 00:55:39,502 Ella es amiga mía, no te preocupes. Ella está de nuestro lado. 642 00:55:41,304 --> 00:55:42,272 Serás mi muerte. 643 00:55:42,338 --> 00:55:44,574 me estoy retirando tan pronto como se vuelve peligroso. 644 00:55:44,641 --> 00:55:46,176 Bueno. 645 00:55:48,812 --> 00:55:51,781 Puedes tratarme como Soy tu hermana mayor de ahora en adelante. 646 00:56:00,890 --> 00:56:02,559 ¡Eres tan lindo! 647 00:56:02,625 --> 00:56:04,761 Mira su piel, es más clara que la mía. 648 00:56:05,195 --> 00:56:06,429 ¿Qué estás haciendo? 649 00:56:06,496 --> 00:56:09,566 Escúchalo, ¡él también suena adorable! ¡Él es mi tipo! 650 00:56:09,632 --> 00:56:11,101 ¿Qué eres...? 651 00:56:12,302 --> 00:56:13,503 Toma, tómate otro vaso. 652 00:56:16,840 --> 00:56:19,209 Míralo, ¿no es algo? 653 00:56:20,043 --> 00:56:21,378 Es como cuando debuté. 654 00:56:21,444 --> 00:56:22,946 Todas las mujeres se desmayan por él. 655 00:56:23,613 --> 00:56:24,781 Parece que está lleno de sorpresas. 656 00:56:42,732 --> 00:56:44,267 Ha pasado un tiempo. 657 00:56:45,068 --> 00:56:46,202 Sí. 658 00:56:53,543 --> 00:56:54,377 ¿Estás bien? 659 00:56:56,613 --> 00:56:57,614 ¿A mí? 660 00:56:59,048 --> 00:57:00,416 Yo soy... 661 00:57:00,817 --> 00:57:01,918 Está bien. 662 00:57:02,786 --> 00:57:05,822 estoy bien, pero ¿por qué no puedo dejar de sonreír? 663 00:57:05,889 --> 00:57:06,956 Vale, basta. 664 00:57:07,023 --> 00:57:08,958 También puedes emborracharte con champán. 665 00:57:09,025 --> 00:57:10,326 -Espera, eso es mío-- -Está bien. 666 00:57:10,393 --> 00:57:11,961 Ponte de pie derecho. ¡Ponerse de pie! 667 00:57:12,028 --> 00:57:13,363 -¡Congelar! -Congelar. 668 00:57:13,429 --> 00:57:15,498 Mírame a los ojos. Quédate aquí. 669 00:57:15,565 --> 00:57:16,800 Te traeré un poco de agua helada. 670 00:57:18,034 --> 00:57:18,968 Etiqueta. Afuera. 671 00:57:22,806 --> 00:57:23,640 Señor... 672 00:57:40,890 --> 00:57:43,927 ¡David! ¿Qué estás haciendo aquí? 673 00:57:44,828 --> 00:57:45,762 ¿Qué estás haciendo? 674 00:57:47,230 --> 00:57:49,999 -¿Qué? -Estamos en el segundo piso. 675 00:57:51,201 --> 00:57:54,571 Bien, soy un hombre. Soy un hombre, sí. 676 00:57:55,805 --> 00:57:57,173 ¿No te sientes bien? 677 00:57:57,474 --> 00:57:59,309 No, estoy bien. 678 00:58:00,009 --> 00:58:01,878 Pareces borracho. ¡Vamos! 679 00:58:01,945 --> 00:58:04,080 -No, de verdad. Estoy bien. -Vamos. 680 00:58:04,147 --> 00:58:05,915 Estoy bien, estoy... 681 00:58:05,982 --> 00:58:08,284 Aquí. Este es el baño de hombres. 682 00:58:09,452 --> 00:58:11,487 Dije que estoy bien. 683 00:58:15,291 --> 00:58:16,459 Espera... 684 00:58:18,127 --> 00:58:19,562 Esto es un poco preocupante. 685 00:58:26,102 --> 00:58:29,939 Las paredes se están moviendo. 686 00:58:35,078 --> 00:58:37,313 Quédate quieto, por favor. 687 00:58:40,350 --> 00:58:43,653 Hace calor. ¿Por qué hace tanto calor? 688 00:58:55,498 --> 00:58:57,033 Todavía hay periodistas por aquí. 689 00:58:57,367 --> 00:58:58,968 Siempre hay alguien mirando. Ten cuidado. 690 00:58:59,035 --> 00:58:59,969 Pareces borracho. 691 00:59:01,404 --> 00:59:03,439 Pop algunos botones más. Te ves tapado. 692 00:59:04,641 --> 00:59:06,543 Esperar. ¡No me toques! 693 00:59:08,411 --> 00:59:09,946 ¡No me siento congestionado en absoluto! 694 00:59:11,414 --> 00:59:13,283 Estás sudando. Quítate la camisa. 695 00:59:13,683 --> 00:59:16,085 No puedo. No haré. 696 00:59:18,021 --> 00:59:20,523 Siempre hay alguien mirando. No puedo quitármelo. 697 00:59:21,658 --> 00:59:24,460 Entonces, ¿quieres tomar un poco de aire fresco? Podemos ir al tejado. 698 00:59:26,696 --> 00:59:28,231 ¿Dónde está el techo? 699 00:59:29,666 --> 00:59:30,700 De esa manera. 700 00:59:31,100 --> 00:59:33,403 Ah, espera aquí. Te traeré un poco de café para que recuperes la sobriedad. 701 00:59:43,613 --> 00:59:45,748 -Eso es todo lo que necesita. -Genial. 702 00:59:45,815 --> 00:59:48,818 ¿Qué tal un brindis? ¡Salud! 703 00:59:52,956 --> 00:59:55,158 ¿Está a punto de hacer sus necesidades? ¿En algún lugar que no sea un baño? 704 00:59:55,592 --> 00:59:57,594 Está borracho. Esto podría ser peligroso. 705 01:00:06,035 --> 01:00:07,003 Oh, hombre. 706 01:00:07,270 --> 01:00:08,738 Me siento mucho mejor. 707 01:00:29,659 --> 01:00:30,860 Esto se siente tan bien. 708 01:00:42,538 --> 01:00:43,573 ¿Estás loco? 709 01:00:46,509 --> 01:00:47,643 Casi te caes. 710 01:00:48,378 --> 01:00:50,179 Mi estómago no se siente bien. 711 01:00:52,015 --> 01:00:53,950 Ey. ¿Estás bien? 712 01:00:58,488 --> 01:01:00,056 Ve al baño. ¡Ahora! 713 01:01:03,826 --> 01:01:05,194 Dios mío. 714 01:01:06,596 --> 01:01:08,197 Oye, ¿funcionaría esto? 715 01:01:11,467 --> 01:01:12,301 Dios mío. 716 01:01:14,337 --> 01:01:15,505 ¿Qué pasa con esto? 717 01:01:19,175 --> 01:01:20,109 Maldita sea. 718 01:01:24,247 --> 01:01:25,081 ¡Aquí! 719 01:01:46,035 --> 01:01:47,270 Me siento mucho mejor ahora. 720 01:01:53,242 --> 01:01:54,077 Bondad. 721 01:01:58,481 --> 01:01:59,982 La flor es tan bonita. 722 01:02:04,520 --> 01:02:05,421 Maldición... 723 01:02:09,592 --> 01:02:10,827 Oh, tú también estás aquí. 724 01:02:11,994 --> 01:02:12,995 ¿Cómo te sientes? 725 01:02:15,431 --> 01:02:17,900 Sí. Me vacié. Está bien ahora. 726 01:02:19,035 --> 01:02:21,904 ¡Esperar! ¿Realmente lo hiciste aquí? 727 01:02:25,108 --> 01:02:26,042 Dios mío. 728 01:02:26,442 --> 01:02:30,012 Espera, los cuatro estamos aquí ahora. 729 01:02:30,880 --> 01:02:32,882 ¿Deberíamos tener el nuestro propio? ¿Fiesta de bienvenida o algo así? 730 01:02:33,149 --> 01:02:35,451 Está tan fuera de esto. No podemos hacer nada con él. 731 01:02:40,189 --> 01:02:43,559 Realmente me gusta este lugar. 732 01:02:50,299 --> 01:02:51,701 Es un tipo extraño. 733 01:02:53,970 --> 01:02:55,338 La vida está a punto de ponerse interesante. 734 01:02:56,005 --> 01:03:00,042 Veremos si estará interesante o desastroso. 735 01:03:07,583 --> 01:03:09,585 ¡Guau! 736 01:03:11,220 --> 01:03:14,190 El cielo parece tan cerca desde aquí. 737 01:03:16,926 --> 01:03:18,961 Siento que puedo tocar el cielo. 738 01:03:44,287 --> 01:03:45,388 Reverenda Madre, 739 01:03:45,955 --> 01:03:48,491 Tuve un sueño tan extraño. 740 01:03:54,764 --> 01:03:57,266 Era un lugar tan hermoso. 741 01:03:58,000 --> 01:03:59,435 y en ese lugar 742 01:03:59,702 --> 01:04:04,941 era David, Julián, Tomás, del jardín de nuestra iglesia. 743 01:05:01,864 --> 01:05:03,032 Reverenda Madre, 744 01:05:03,633 --> 01:05:06,002 ¿Crees que eso era el cielo? 745 01:05:17,680 --> 01:05:18,848 Reverenda Madre, 746 01:05:19,415 --> 01:05:21,951 ¿Crees que todavía estoy en el cielo? 747 01:05:22,585 --> 01:05:24,520 Traducción de subtítulos por Grace Kim